1 00:00:01,080 --> 00:00:04,197 - Il te manque vraiment, n'est-ce pas, Pam ? - Bien sûr que oui. 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,634 Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ? 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,916 Cela ferait la séparation si permanent. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,794 Tu sais, je pensais que tu aurais une maison maintenant. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,599 Diriger une chaîne de filles. Tu as toujours eu un bon... 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,194 ... va aux affaires, Amber. - Je m'appelle Leanne. 7 00:00:16,360 --> 00:00:19,193 - Elle rentre à la maison ? - Non, maman. 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,316 En fait, elle emménage chez un ami. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,988 Une fille nommée Leanne Rees. 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,389 - Pourquoi tu piéges Pam ? - Eh bien, disons simplement... 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,710 ...Je veux faire d'une pierre deux coups. 12 00:00:29,880 --> 00:00:32,838 C'est votre style. Ma femme et l'homme qui a mis Barnes au pouvoir. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,753 Votre femme a eu beaucoup d'ennuis avant que vous vous mariiez tous. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,354 Je ne comprends pas pourquoi on pourrait penser qu'elle changerait. 15 00:02:19,320 --> 00:02:21,709 C'est le jeu, J.R. 16 00:02:23,000 --> 00:02:27,312 - Tu en veux un autre ? - Je ne savais pas que tu aimais autant perdre. 17 00:02:27,720 --> 00:02:31,110 - Ce sera une bonne thérapie pour toi, mon garçon. - Pour moi? 18 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 Faites des merveilles pour cet état de célibat tu as été dans... 19 00:02:35,120 --> 00:02:36,951 ... depuis que ta femme t'a abandonné. 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,588 Chassé, c'est plutôt ça. 21 00:02:40,160 --> 00:02:43,470 - Peu importe. - Allons-y. 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,754 - Prêt? - Prêt. 23 00:02:52,360 --> 00:02:53,952 M. Ewing? 24 00:02:54,120 --> 00:02:55,872 - Ouais? - Un message. 25 00:02:56,040 --> 00:02:58,190 Ray Krebbs au ranch veut te voir. 26 00:02:58,360 --> 00:03:00,191 Il dit que c'est important. 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,516 Respirez, J.R. 28 00:03:10,320 --> 00:03:13,551 Leanne, voudrais-tu tirer le peignoir sur une épaule ? 29 00:03:13,720 --> 00:03:16,439 Ouais, j'aime... Oh, c'est parfait. C'est joli. D'accord. 30 00:03:16,600 --> 00:03:20,752 Très bien les filles, un peu plus à droite. Tenez-le. D'accord. 31 00:03:20,920 --> 00:03:23,150 Candy, baisse la tête. 32 00:03:23,320 --> 00:03:24,753 Sharon, regarde par ici. 33 00:03:24,920 --> 00:03:27,832 Parfait. Leanne, passe ta main à travers vos cheveux. 34 00:03:28,000 --> 00:03:30,309 C'est ça. Bon. C'est ça. 35 00:03:30,520 --> 00:03:32,158 C'est ça. 36 00:03:33,280 --> 00:03:35,669 - Est-ce que c'est bon pour toi ? - Bien. Pam ? 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,478 Oh ouais. J'ai aimé. 38 00:03:37,640 --> 00:03:40,154 - Faites une pause, les filles. - Quelle est la prochaine tenue ? 39 00:03:40,320 --> 00:03:42,709 Tenues de tennis. Pam, prends le relais, tu veux ? 40 00:03:42,880 --> 00:03:46,190 - J'ai un rendez-vous avec les cuivres. - D'accord. 41 00:03:46,360 --> 00:03:50,035 - Tu n'es pas épuisé ? - Je pourrais le faire pour toujours. C’est mieux que le travail. 42 00:03:50,200 --> 00:03:51,758 C’est mieux que de réfléchir. 43 00:03:51,920 --> 00:03:54,514 Hé, aucun homme ne vaut toute cette douleur. 44 00:03:54,680 --> 00:03:56,159 Le mien l’est. 45 00:04:08,360 --> 00:04:09,873 Il est là maintenant. 46 00:04:11,160 --> 00:04:15,153 Salut, Bobby. Frank ici me dit nous avons eu un petit problème. 47 00:04:15,320 --> 00:04:17,390 - Quel est le problème? - Des voleurs à la clôture ouest. 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,152 Je suis parti avec un camion plein de bétail. 49 00:04:19,320 --> 00:04:21,390 C'est trois fois au cours des six derniers mois. 50 00:04:21,640 --> 00:04:25,030 - Quelqu'un a vu quelque chose ? - Ça a dû arriver hier soir. 51 00:04:25,200 --> 00:04:28,237 Les garçons ont trouvé une section de clôture à la première heure ce matin. 52 00:04:28,400 --> 00:04:30,152 Regarde ça, Ray. Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 53 00:04:30,320 --> 00:04:32,197 J'appellerai quelques éleveurs plus tard. 54 00:04:32,400 --> 00:04:33,992 Nous sommes en route. 55 00:04:37,880 --> 00:04:40,269 Messieurs, je n'aime pas ce nouvel accord de raffinerie de pétrole. 56 00:04:40,440 --> 00:04:43,750 Ce n'est qu'une question de temps avant le gouvernement lève le contrôle des prix. 57 00:04:43,920 --> 00:04:46,036 Nous n'allons pas de pair avec toi cette fois. 58 00:04:46,200 --> 00:04:49,033 J'ai gagné beaucoup d'argent pour vous les garçons dans le passé. Que se passe-t-il? 59 00:04:49,200 --> 00:04:52,431 Willie Joe et Jeb sont restés à vos côtés. Regardez ce qui leur est arrivé. 60 00:04:52,600 --> 00:04:54,750 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Peut être. 61 00:04:54,960 --> 00:04:57,110 Ils ne pouvaient même pas battre cette accusation d'homicide involontaire. 62 00:04:57,280 --> 00:04:59,350 Tu n'as tout simplement pas l'influence vous aviez l'habitude. 63 00:04:59,680 --> 00:05:02,672 - Cliff Barnes vous a bloqué. - Andy a raison. 64 00:05:02,840 --> 00:05:05,912 Avec lui au Bureau des Terres Direction, vous avez un ennemi puissant. 65 00:05:06,080 --> 00:05:09,152 - Je peux gérer Cliff Barnes. - Tu ne peux pas toucher Barnes. 66 00:05:09,320 --> 00:05:13,108 - Pas avec Ben Maxwell qui le soutient. - Personne n'arrive à Maxwell. 67 00:05:13,280 --> 00:05:16,795 - Maintenant, les garçons, ne me sous-estimez pas. - Bonne chance, J.R. 68 00:05:16,960 --> 00:05:20,635 Si tu peux gérer Maxwell, peut-être qu'on peut à nouveau faire affaire avec Ewing Oil. 69 00:05:20,800 --> 00:05:24,236 En attendant, messieurs, Je pense que cette réunion est levée. 70 00:05:26,640 --> 00:05:29,552 Ben Maxwell est un défi de taille, même pour toi, J.R. 71 00:05:29,720 --> 00:05:31,711 Il représente le pouvoir ultime à Dallas. 72 00:05:31,880 --> 00:05:34,917 Et il est propre. Il croit à l'église le dimanche... 73 00:05:35,080 --> 00:05:37,753 ...de l'air frais, beaucoup d'exercice... - Est-ce un fait ? 74 00:05:43,720 --> 00:05:47,156 J'ai trouvé une grande partie de la clôture juste ici, Bobby. 75 00:05:47,800 --> 00:05:50,917 - Eh bien, avez-vous vu des traces de pneus ? - Ouais. On dirait qu'il n'y a qu'un seul camion. 76 00:05:51,080 --> 00:05:52,877 Cela n'aurait pas pu être plus que 10 têtes. 77 00:05:53,040 --> 00:05:55,952 - J'ai demandé à certains hommes de le vérifier. - D'accord, bien. 78 00:05:56,120 --> 00:05:59,396 Ça n'a pas l'air d'en valoir la peine voler cinq têtes de bétail. 79 00:05:59,560 --> 00:06:03,075 Eh bien, c'est une opération à petit prix. 80 00:06:03,240 --> 00:06:06,118 Cela veut aussi dire que ça va être horrible difficile de les retrouver. 81 00:06:06,280 --> 00:06:09,989 Je vais vérifier avec les mains des autres se propage, voyez si quelqu'un sait quelque chose. 82 00:06:10,160 --> 00:06:12,435 Pourquoi n'allons-nous pas en ville ce soir et j'ai frappé quelques mesures. 83 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 Voyez si nous pouvons récupérer des informations. 84 00:06:14,520 --> 00:06:17,034 - Je pourrais gérer ça moi-même, Bobby. - Non, j'aimerais y aller. 85 00:06:17,200 --> 00:06:20,112 Je n'ai pas mon esprit sur mon travail de livre. 86 00:06:20,440 --> 00:06:23,318 - Paméla ? - Qui d'autre ? 87 00:06:23,480 --> 00:06:27,439 - Je ne la comprends plus. - Moi non plus. 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,919 Ouais. 89 00:06:32,400 --> 00:06:34,914 Bruissement de nos jours. Difficile à croire. 90 00:06:35,080 --> 00:06:38,197 Eh bien, avec le prix de la viande tel qu'il est, je peux le comprendre. 91 00:06:38,360 --> 00:06:40,112 Peut-être que tu as besoin de plus cavaliers d'escrime, Bobby. 92 00:06:40,280 --> 00:06:42,555 - Je m'en occupe, J.R. - Pas très bien. 93 00:06:42,720 --> 00:06:44,312 - Écoute... - Ça suffit. 94 00:06:45,040 --> 00:06:46,632 J.R., comment s'est passée la réunion d'aujourd'hui ? 95 00:06:46,800 --> 00:06:48,916 Les garçons acceptent de reporter cet accord de raffinerie ? 96 00:06:49,080 --> 00:06:51,594 Eh bien, monsieur, cela vous dérange si nous parlons de ça un peu plus tard ? 97 00:06:51,760 --> 00:06:53,557 Parlons-en maintenant. 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,393 - Non. Non, monsieur. Ils n'étaient pas d'accord. - Pourquoi pas? 99 00:06:56,560 --> 00:06:58,994 Ils sont myopes. Ils voulaient juste pour encaisser maintenant. 100 00:06:59,160 --> 00:07:02,277 Tu as réussi à convaincre ce groupe faire les choses à notre manière dans le passé. 101 00:07:02,480 --> 00:07:03,799 Je n'aime pas ça. 102 00:07:03,960 --> 00:07:05,552 Ils viendront. 103 00:07:05,720 --> 00:07:07,870 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 104 00:07:08,040 --> 00:07:11,635 Avec tes copains Jeb Ames et Willie Joe Garr hors de la scène... 105 00:07:11,800 --> 00:07:15,509 ...Je pense que tu devrais en amener d'autres des pétroliers indépendants dans le cartel. 106 00:07:15,680 --> 00:07:17,716 Des hommes qui soutiendront Ewing Oil. 107 00:07:17,880 --> 00:07:20,599 - J'y travaille, papa. - Eh bien, c'est bien. 108 00:07:20,760 --> 00:07:23,115 Si tu as besoin de l'aide de Bobby, demande-le, tu entends ? 109 00:07:23,280 --> 00:07:26,238 Eh bien, je ne pense pas que Bobby ait compris en affaires en ce moment. 110 00:07:26,400 --> 00:07:29,915 J'ai le sentiment que c'est temporaire. Pam va rentrer à la maison. 111 00:08:00,960 --> 00:08:02,837 Trop bien pour moi. 112 00:08:03,160 --> 00:08:06,436 - Et si on jouait un autre jeu ? - Ben, tu es tout simplement trop bien pour moi aujourd'hui. 113 00:08:06,600 --> 00:08:09,319 Chaque jour, J.R. Chaque jour. 114 00:08:09,480 --> 00:08:12,438 Que dirais-tu de nous offrir un verre, et nous avons un sauna. 115 00:08:12,600 --> 00:08:15,637 - Quoi? Tu parles encore de Cliff Barnes ? - Peu importe. 116 00:08:15,800 --> 00:08:17,233 Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas, J.R. ? 117 00:08:17,400 --> 00:08:20,039 Eh bien, je ne t'ai pas traîné jusqu'au bout ici juste pour transpirer. 118 00:08:20,200 --> 00:08:22,031 Eh bien, vous gardez cartes sur table... 119 00:08:22,200 --> 00:08:23,633 ...d'avance. - Tout le temps. 120 00:08:25,200 --> 00:08:28,112 Eh bien, où sont les autres costumes ? 121 00:08:28,280 --> 00:08:32,876 Non! Non, je ne peux pas utiliser les robes de mariée. Ils ne sont pas prêts non plus. 122 00:08:33,880 --> 00:08:36,314 Très bien, très bien. Je comprends. 123 00:08:38,080 --> 00:08:41,152 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. Les autres tenues ne sont pas arrivées. 124 00:08:41,320 --> 00:08:45,472 - Vous pouvez prendre un bon et long déjeuner. - Leanne, déjeunons au Racquet Club. 125 00:08:45,640 --> 00:08:47,596 Oh, je ne pense pas Je suis d'humeur à ça. 126 00:08:47,760 --> 00:08:49,478 Maintenant, Leanne, ne déçois pas Pam. 127 00:08:49,640 --> 00:08:52,154 Bobby joue parfois racquetball là-bas à midi. 128 00:08:52,320 --> 00:08:55,949 Vous pourriez aider à apporter un couple d'amoureux à nouveau ensemble. 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,915 Je n'ai pas apporté les bons vêtements pour le Racquet Club. 130 00:08:59,080 --> 00:09:01,992 Ne sois pas stupide. Cela n'a pas d'importance. Ce sera amusant. 131 00:09:02,160 --> 00:09:04,151 D'accord, si tu veux. 132 00:09:04,480 --> 00:09:06,038 Je veux. 133 00:09:15,960 --> 00:09:17,996 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 134 00:09:18,280 --> 00:09:19,554 Je suppose que non. 135 00:09:19,720 --> 00:09:23,269 - Il te manque vraiment, n'est-ce pas, Pam ? - Bien sûr que oui. 136 00:09:24,280 --> 00:09:27,750 Tu sais, je pense que je passe la moitié de ma journée j'attends qu'il m'appelle. 137 00:09:27,920 --> 00:09:30,309 Je ne m'habituerai jamais à vivre seul. 138 00:09:31,760 --> 00:09:33,716 Écoute, j'ai une idée. 139 00:09:33,880 --> 00:09:36,599 J'ai une chambre d'amis. Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ? 140 00:09:36,760 --> 00:09:40,514 Je pourrais utiliser l'entreprise, sans parler diviser les dépenses. 141 00:09:40,680 --> 00:09:42,238 Eh bien, je ne pouvais pas faire ça. 142 00:09:42,400 --> 00:09:45,836 Je veux dire, ça ferait la séparation semblent si permanents. 143 00:09:46,000 --> 00:09:48,355 - N'est-ce pas ? - Non! 144 00:09:48,520 --> 00:09:50,272 Léanne, j'adore Bobby. 145 00:09:50,440 --> 00:09:53,557 C'est juste que je ne pense pas que nous puissions y arriver plus ensemble dans ce ranch. 146 00:09:53,720 --> 00:09:55,438 Ce serpent de frère, J.R. 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,751 Il a failli envoyer mon frère en prison. Il l'a détruit. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,758 Pam, il semble que nous nous entendions bien plutôt bien ces dernières semaines. 149 00:10:02,920 --> 00:10:06,196 Peut-être que tu devrais emménager jusqu'à vous décidez ce que vous voulez faire. 150 00:10:09,880 --> 00:10:12,952 Eh bien, ça ne pourrait pas faire de mal d'y jeter un coup d'œil. Je viendrai ce soir. 151 00:10:13,120 --> 00:10:15,270 - Formidable. - D'accord. 152 00:10:16,920 --> 00:10:19,309 - Te payer un verre, Ben ? - Club soda, merci. 153 00:10:19,480 --> 00:10:23,314 - Pas de vices, hein ? - Cela rend la vie moins compliquée de cette façon. 154 00:10:23,480 --> 00:10:26,199 Moins compliqué mais assez ennuyeux, je parie. 155 00:10:26,920 --> 00:10:29,559 - J'apprécie terne. - Est-ce que tu? 156 00:10:29,800 --> 00:10:32,678 - Club soda, et je prendrai mon habituel. - Oui Monsieur. 157 00:10:34,880 --> 00:10:39,829 Eh bien, je suppose que vous êtes intéressé par la façon dont Je pense à Cliff Barnes et à l'OLM. 158 00:10:40,000 --> 00:10:42,116 En fait, je le suis. 159 00:10:42,280 --> 00:10:44,919 Eh bien, M. Barnes fait ce qu'il pense est juste... 160 00:10:45,080 --> 00:10:46,798 ...pour l'avenir de cet État. 161 00:10:47,240 --> 00:10:50,312 M. Barnes essaie de détruire Ewing Oil. 162 00:10:50,480 --> 00:10:53,916 Et il utilise sa position à l'OLM pour le faire. 163 00:10:54,680 --> 00:10:57,911 Je suis désolé, Ewing. Hors de mes mains. 164 00:10:58,200 --> 00:10:59,633 Merci. 165 00:10:59,800 --> 00:11:03,475 Je n'en sais rien. Tu l'as mis dedans le travail. Vous pouvez lui faire suivre la ligne. 166 00:11:03,640 --> 00:11:08,111 Non, les gens que je représente lui ont donné le travail. Je ne suis qu'un intermédiaire. 167 00:11:08,280 --> 00:11:11,511 Et franchement, Ewing, ils sont très contents avec M. Barnes. 168 00:11:11,680 --> 00:11:13,272 Il y a des gens par ici qui pense... 169 00:11:13,480 --> 00:11:15,516 ... vous les indépendants deviennent un peu négligents. 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,358 C'est pourquoi l'OLM a été créé. 171 00:11:17,520 --> 00:11:20,592 Pour t'empêcher de faire tout le Texas dans un champ de pétrole. 172 00:11:21,360 --> 00:11:24,557 - Etes-vous vraiment si civique ? - Bien sûr. 173 00:11:24,720 --> 00:11:28,554 Cliff Barnes dirige une vendetta contre ma famille. 174 00:11:30,000 --> 00:11:32,275 - Est-ce un fait ? - C'est un fait. 175 00:11:34,040 --> 00:11:37,077 C'est la sœur de Cliff Barnes là-bas. n'est-ce pas ? 176 00:11:40,800 --> 00:11:45,351 Oui. Oui, c'est ma belle-sœur. Pour le le moment étant. C'est un peu compliqué. 177 00:11:46,960 --> 00:11:49,349 - Dis, Pamela. Comment vas-tu, chérie ? - Bonjour, J.R. 178 00:11:49,520 --> 00:11:52,273 Si vous cherchez Bobby, tu l'as manqué d'une journée entière. 179 00:11:52,440 --> 00:11:55,000 Excusez mes manières. C'est Ben Maxwell. 180 00:11:55,160 --> 00:11:56,912 Voici ma belle-sœur, Pamela Ewing. 181 00:11:57,080 --> 00:11:59,310 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 182 00:12:00,280 --> 00:12:04,034 Peut-être que tu nous présenterais ton ami. Nous aimerions tous les deux la rencontrer. 183 00:12:04,800 --> 00:12:06,153 Léanne Rees. 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,796 - Plaisir. - Comment vas-tu? 185 00:12:09,640 --> 00:12:12,108 - Comment vas-tu? - Bonjour. 186 00:12:12,520 --> 00:12:16,069 - Eh bien, je peux vous offrir un verre, les filles ? - Non. 187 00:12:20,680 --> 00:12:23,797 - Leanne est une jolie femme. - Ouais, très. 188 00:12:23,960 --> 00:12:26,190 - Êtes-vous intéressé? - Bien sûr que non, Ewing. 189 00:12:26,360 --> 00:12:28,999 - Je suis un homme marié et heureux. - Ouais, bien sûr. 190 00:12:47,840 --> 00:12:49,273 Salut. 191 00:12:49,440 --> 00:12:51,317 Ça vous dérange si j'entre ? 192 00:12:51,480 --> 00:12:53,436 Je ne sais pas comment je peux te tenir à l'écart. 193 00:12:53,600 --> 00:12:57,070 Je ne peux pas te dire à quel point j'ai été surpris te voir dans ce club de raquette. 194 00:12:57,240 --> 00:12:59,037 Avec ma belle-sœur, entre autres. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,270 Comment m'as-tu trouvé, J.R. ? 196 00:13:01,440 --> 00:13:04,876 Oh, j'ai mes manières, chérie, tu le sais. 197 00:13:06,360 --> 00:13:08,669 Bonjour? Paam. 198 00:13:08,840 --> 00:13:11,070 Écoute, pourquoi ne viens-tu pas dans environ 15 minutes. 199 00:13:11,240 --> 00:13:13,549 J'ai quelqu'un ici qui vient juste de partir. 200 00:13:13,720 --> 00:13:15,950 Droite. Au revoir. 201 00:13:17,280 --> 00:13:20,272 Hé, c'est quelque chose de nouveau depuis la dernière fois que je t'ai vu. 202 00:13:20,600 --> 00:13:23,512 Jolie petite fille. Quoi, vers 4 ans ? 203 00:13:25,960 --> 00:13:28,599 Eh bien, pas étonnant que tu aies laissé tomber hors de vue. 204 00:13:30,080 --> 00:13:32,719 Elle est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 205 00:13:32,960 --> 00:13:34,313 Ouais? 206 00:13:34,480 --> 00:13:38,029 - Elle est dans la chambre ici ? - Non, elle est avec ma mère. 207 00:13:38,200 --> 00:13:40,111 Oh, bien sûr, bien sûr. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,277 Qui est le père ? 209 00:13:42,440 --> 00:13:44,556 Oh, désolé, chérie. 210 00:13:44,720 --> 00:13:47,393 Tu sais, je pensais que tu aurais une maison maintenant. 211 00:13:47,560 --> 00:13:49,357 Diriger une chaîne de filles. 212 00:13:49,520 --> 00:13:51,795 Tu as toujours eu une bonne tête pour les affaires, Amber. 213 00:13:52,480 --> 00:13:54,471 Je m'appelle Léanne. 214 00:13:55,640 --> 00:13:58,154 Léanne. C'est classe. 215 00:13:59,240 --> 00:14:00,514 Vas-tu partir ? 216 00:14:00,680 --> 00:14:02,636 Nous savons que j'ai des affaires pour discuter avec vous... 217 00:14:02,800 --> 00:14:04,358 ...cela exige vos talents particuliers. 218 00:14:04,800 --> 00:14:06,950 Cette entreprise ne le fait pas ne m'intéresse plus. 219 00:14:07,120 --> 00:14:09,111 Je me fais une nouvelle vie. 220 00:14:09,880 --> 00:14:11,950 Oh, ils essaient toujours. Vous savez que ça ne marche jamais. 221 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 - Je fais en sorte que ça marche. - Eh bien, vu l'apparence de cet endroit... 222 00:14:14,840 --> 00:14:17,400 ...je dirais ton ancienne vie était beaucoup plus lucratif. 223 00:14:17,560 --> 00:14:19,790 Pourquoi cet intérêt soudain pour mon ancienne vie ? 224 00:14:19,960 --> 00:14:23,839 Ewing Oil a besoin de quelques membres du Congrès diverti, certaines soirées animées ? 225 00:14:24,320 --> 00:14:26,675 J'ai un ami qui a besoin vos prestations. 226 00:14:26,840 --> 00:14:28,637 Et mon objectif est de l'accommoder. 227 00:14:29,320 --> 00:14:30,639 Désolé. 228 00:14:30,800 --> 00:14:34,554 Tu me prends mon temps, J.R., et mon temps n'est plus à vendre. 229 00:14:34,720 --> 00:14:36,438 Chéri, cet homme te veut. 230 00:14:36,600 --> 00:14:40,752 Et c'est dans mon intérêt pour lui donner ce qu'il veut. 231 00:14:55,720 --> 00:14:57,358 Pas d'accord. 232 00:14:59,840 --> 00:15:02,115 Chérie, les tribunaux dans l'état du Texas... 233 00:15:02,280 --> 00:15:04,748 ...sont très directs à propos le bien-être des enfants. 234 00:15:05,560 --> 00:15:07,915 Ils ont du démodé l'idée qu'une mère... 235 00:15:08,080 --> 00:15:10,036 ...devrait leur donner un exemple moral. 236 00:15:10,520 --> 00:15:14,149 Tout ce que j'ai fait, c'est me vendre. Mais toi... 237 00:15:14,320 --> 00:15:18,791 Tu te vendrais, ta famille, vos amis pour le pouvoir. 238 00:15:19,920 --> 00:15:21,876 J.R., tu es un proxénète. 239 00:15:25,320 --> 00:15:28,676 Vous savez, venant d'un expert... 240 00:15:29,200 --> 00:15:31,111 ...Je considère cela comme un compliment. 241 00:16:50,200 --> 00:16:52,634 - Bonjour. - Bobby ? 242 00:16:53,200 --> 00:16:54,474 Salut. 243 00:16:54,760 --> 00:16:57,638 Je voulais juste te dire que je quitte l'hôtel. 244 00:16:57,800 --> 00:16:59,791 Je vais emménager avec une petite amie. 245 00:17:00,640 --> 00:17:01,914 Bobby ? 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,394 M'as-tu entendu ? 247 00:17:03,560 --> 00:17:05,198 Ouais. Ouais, je suis là. 248 00:17:05,360 --> 00:17:07,191 Eh bien, je voulais juste vous le dire. 249 00:17:08,200 --> 00:17:10,031 Eh bien, cela semble permanent, n'est-ce pas ? 250 00:17:10,240 --> 00:17:12,276 Tu sais que je n'aime pas vivre seul. 251 00:17:12,440 --> 00:17:14,271 Tu avais un autre choix, Pam. 252 00:17:14,440 --> 00:17:18,115 Merci, chérie. Mais celui de J.R. toujours là, et je ne suis pas prêt pour ça. 253 00:17:18,360 --> 00:17:20,874 Eh bien, je ne suis pas trop content avec l'arrangement moi-même. 254 00:17:21,040 --> 00:17:22,598 Bobby... 255 00:17:22,760 --> 00:17:24,079 Avec qui emménagez-vous ? 256 00:17:24,280 --> 00:17:26,271 Je ne pense pas que tu la connaisses. Léanne Rees. 257 00:17:27,360 --> 00:17:30,511 - Quand? - Probablement après-demain. 258 00:17:31,640 --> 00:17:33,517 Bonne chance. Au revoir. 259 00:17:33,680 --> 00:17:35,352 Bobby ? Bobby ? 260 00:17:35,520 --> 00:17:37,158 Qui était-ce ? 261 00:17:37,400 --> 00:17:39,197 C'était Pamela. 262 00:17:39,360 --> 00:17:41,316 Est-ce qu'elle rentre à la maison ? 263 00:17:41,680 --> 00:17:45,309 Non, maman. En réalité, elle emménage chez un ami. 264 00:17:45,480 --> 00:17:48,552 - Quelqu'un que nous connaissons ? - Non, je ne pense pas. 265 00:17:48,720 --> 00:17:51,234 Une fille nommée Leanne Rees. 266 00:17:57,280 --> 00:17:59,510 Matt Henderson, Vice Squad, s'il vous plaît. 267 00:17:59,800 --> 00:18:01,552 Sergent Henderson. 268 00:18:01,800 --> 00:18:03,711 Salut, Matt. J.R. Ewing, ici. 269 00:18:03,880 --> 00:18:05,438 Hé, M. Ewing, comment ça va ? 270 00:18:05,640 --> 00:18:07,870 Eh bien, très bien. Ils vous occupent ? 271 00:18:08,040 --> 00:18:11,715 Eh bien, vous savez comment c'est. Les gens aiment faire des choses qu'ils ne sont pas censés faire. 272 00:18:13,000 --> 00:18:15,036 Trop de lois, c'est là le problème. 273 00:18:15,440 --> 00:18:20,639 - Peut-être. Que puis-je faire pour vous ? - Ouais, il y a une femme... 274 00:18:20,800 --> 00:18:23,553 ...Leanne Rees, avait l'habitude d'y aller du nom d'Ambre. 275 00:18:24,680 --> 00:18:29,196 - Je me souviens. Une des filles de Laurie. - C'est exact. Ouais, tu l'as. 276 00:18:29,360 --> 00:18:32,875 Eh bien, elle est de retour en ville, travailler comme modèle. 277 00:18:33,040 --> 00:18:34,598 Elle vous cause des ennuis ? 278 00:18:34,760 --> 00:18:38,594 Non, non. Elle en a juste besoin rappelant qui elle est... 279 00:18:38,760 --> 00:18:40,432 ...et qui sont ses amis, tu sais ? 280 00:18:40,600 --> 00:18:43,068 Tu veux que je lui donne le traitement A ou le traitement B ? 281 00:18:43,320 --> 00:18:45,390 Oh, le traitement B conviendra très bien. 282 00:18:45,560 --> 00:18:47,198 Laissez-moi vous donner son adresse. 283 00:18:59,360 --> 00:19:01,999 Bonjour Ambre. Parlons. 284 00:19:02,160 --> 00:19:05,470 -Henderson. Que veux-tu? - Toi. Vous êtes en état d'arrestation. 285 00:19:05,640 --> 00:19:09,952 - De quoi parles-tu? Pour quoi? - Sollicitation. Cela vous semble familier ? 286 00:19:10,440 --> 00:19:12,795 - Allez, allons-y. - Je le ferai vraiment. 287 00:19:12,960 --> 00:19:14,234 Je n'ai rien fait. 288 00:19:14,400 --> 00:19:17,517 - Tu me traites de menteur, Amber ? - Oui, et je le dirai au tribunal. 289 00:19:17,840 --> 00:19:21,037 À votre avis, qui vont-ils croire ? Le flic ou la pute ? 290 00:19:24,920 --> 00:19:28,037 Peut-être que j'ajouterai simplement « agresser un officier » à cela. 291 00:19:30,000 --> 00:19:31,956 Allez. 292 00:20:01,000 --> 00:20:02,672 J.R. 293 00:20:09,960 --> 00:20:12,030 Non, J.R., s'il vous plaît ! 294 00:20:13,960 --> 00:20:16,110 Tu m'as manqué à table ce soir. 295 00:20:17,000 --> 00:20:18,877 Je ne me sentais pas très bien. 296 00:20:19,040 --> 00:20:22,589 Tu te sentiras bien pire si tu ne te montres pas à table demain soir. 297 00:20:23,320 --> 00:20:26,312 Quoi, tu vas frapper ta femme enceinte ? 298 00:20:27,640 --> 00:20:30,234 Venez ici, Miss Texas. Je veux que tu regardes quelque chose. 299 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 Jolie, n'est-ce pas ? 300 00:20:32,200 --> 00:20:34,350 Un luxuriant, un clochard ! 301 00:20:37,640 --> 00:20:39,995 - Et la mère de votre enfant. - Vraiment? 302 00:20:40,160 --> 00:20:41,912 Il y a de fortes chances. 303 00:20:42,080 --> 00:20:44,196 Maintenant, écoute-moi attentivement, Sue Ellen. 304 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Tu prends soin de ce bébé, tu entends ? 305 00:20:47,040 --> 00:20:48,712 Assurez-vous que c'est un moment heureux et sain. 306 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 Parce que c'est la seule chose qui reste debout entre vous et la gouttière. 307 00:20:56,840 --> 00:20:58,193 Bonjour? 308 00:20:58,360 --> 00:20:59,793 Ouais, Matt. 309 00:21:01,000 --> 00:21:03,070 Je te verrai là-bas dans une heure. 310 00:21:22,280 --> 00:21:23,793 Hé. Deux, s'il vous plaît. 311 00:21:23,960 --> 00:21:25,473 J'ai eu ça. 312 00:21:25,640 --> 00:21:28,279 Combien de ces endroits tu crois qu'on est là ce soir ? 313 00:21:28,440 --> 00:21:31,352 - Une demi-douzaine environ. - Tu penses qu'on va survivre ? 314 00:21:31,520 --> 00:21:34,239 - Tu ne te dégonfles pas maintenant, n'est-ce pas ? - J'y réfléchis. 315 00:21:34,400 --> 00:21:37,198 Si nous ne découvrons rien, on rentre à la maison, d'accord ? 316 00:21:37,360 --> 00:21:39,351 J'espérais que tu dirais ça. 317 00:21:40,200 --> 00:21:42,873 Tu mets ton nez dans les choses cela ne vous concerne pas. 318 00:21:43,040 --> 00:21:45,474 Je comprends. je voulais juste un peu d'information. 319 00:21:45,640 --> 00:21:50,077 - Tu es au mauvais endroit, gamin. - Je comprends. Maintenant, recule, d'accord ? 320 00:21:50,240 --> 00:21:52,993 Hé, Tony, il veut qu'on recule. 321 00:21:53,160 --> 00:21:55,435 - Je ne l'ai pas entendu. - Moi non plus. 322 00:21:57,040 --> 00:21:59,031 Asseyez-vous. 323 00:22:02,320 --> 00:22:04,038 Hé, n'est-ce pas Kit Mainwaring ? 324 00:22:04,200 --> 00:22:06,475 Je pense que nous ferions mieux Libérez ce garçon, Bobby. 325 00:22:55,840 --> 00:22:57,239 Allez! 326 00:23:04,360 --> 00:23:09,673 - Allez. Sortons d'ici. - Attends une minute. Attendez. Hé, hé. 327 00:23:09,840 --> 00:23:12,229 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, merci. 328 00:23:12,400 --> 00:23:14,231 Hé, vous m'avez sauvé la vie là-bas. 329 00:23:14,400 --> 00:23:18,791 Écoutez, que faisait Mainwaring Oil ? dans un endroit comme ça en premier lieu ? 330 00:23:19,400 --> 00:23:22,437 Je ne sais pas. Peut-être la même chose Ewing Oil s'en sortait, hein ? 331 00:23:22,600 --> 00:23:25,194 Eh bien, nous chassions les voleurs. 332 00:23:25,680 --> 00:23:28,035 - Pareil ici. - Vous plaisantez. 333 00:23:28,200 --> 00:23:31,510 Non, mon père dit que je n'en prends pas assez intérêt pour l'entreprise familiale. 334 00:23:31,680 --> 00:23:34,433 Eh bien, c’est une façon stupide d’y entrer. Je vais vous le dire. 335 00:23:34,600 --> 00:23:37,319 Non, pas idiot. Juste malsain. 336 00:23:37,480 --> 00:23:40,950 - Avez-vous découvert quelque chose ? - Non. Ces gars n'aiment pas beaucoup parler. 337 00:23:41,440 --> 00:23:43,670 Un nom ? Quelqu'un a dit quelque chose ? 338 00:23:44,080 --> 00:23:47,868 - Un gars a vu un autre gars. C'est ça. - Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 339 00:23:48,040 --> 00:23:50,508 Écoute, j'aurai le shérif à Braddock, vérifiez ça. 340 00:23:50,680 --> 00:23:53,148 Vous venez à Southfork, et nous entrerons tous ensemble. 341 00:23:53,320 --> 00:23:56,869 Ces gars ne vont pas attendre éternellement. Sortons d'ici, champion. Allez. 342 00:23:57,040 --> 00:23:59,474 - On se voit demain matin. - C'est parti. 343 00:24:03,320 --> 00:24:05,117 Vous êtes à la maison. 344 00:24:06,600 --> 00:24:09,319 - Tu ne vas pas me réserver, n'est-ce pas ? - Non. 345 00:24:09,480 --> 00:24:11,232 Ça vous dérangerait de me dire de quoi il s'agissait ? 346 00:24:11,400 --> 00:24:15,712 Je voulais juste que tu saches à quel point j'ai de la chance vous devez avoir des amis puissants. 347 00:24:36,360 --> 00:24:39,716 Eh bien, je ne suis pas surpris. C'est juste ton style. 348 00:24:39,880 --> 00:24:42,110 Eh bien, il fallait être un peu convaincant. 349 00:24:42,280 --> 00:24:45,477 Et le vieux Matt Henderson est juste l'homme pour le faire, n'est-ce pas ? 350 00:24:46,520 --> 00:24:49,990 Allez. Asseyez-vous, et parlons un peu affaires. 351 00:24:57,000 --> 00:25:00,072 Okay, J.R. Tu as un ami... 352 00:25:00,600 --> 00:25:03,194 C'est vrai, et tu as un ami. 353 00:25:03,360 --> 00:25:06,750 Et je veux que toi et moi ayons nos deux amis ensemble. C'est aussi simple que ça. 354 00:25:06,920 --> 00:25:08,672 Un de mes amis ? OMS? 355 00:25:09,320 --> 00:25:12,039 - Paméla. - Paméla ? 356 00:25:12,200 --> 00:25:15,192 Pamela Barnes Ewing. Vous savez de qui je parle. 357 00:25:16,360 --> 00:25:19,272 - Oh non, J.R. - Ouais. 358 00:25:19,440 --> 00:25:20,839 Je ne le ferai pas. 359 00:25:21,000 --> 00:25:23,912 Eh bien, elle n'en saura rien jusqu'à ce que tout soit fini. 360 00:25:24,080 --> 00:25:27,231 Pensez à quel point vous serez capable pour élever ta jolie petite fille... 361 00:25:27,400 --> 00:25:29,152 ...avec tout l'argent que je vais te payer. 362 00:25:33,080 --> 00:25:34,433 Que devrais-je faire ? 363 00:25:38,400 --> 00:25:41,278 Vous êtes désormais abonné au Racquet Club. 364 00:25:45,240 --> 00:25:48,516 - Qui est-ce que je rencontre ? -Ben Maxwell. 365 00:25:48,960 --> 00:25:53,078 Ben Maxwell? C'était l'homme avec qui tu étais. 366 00:25:53,240 --> 00:25:55,196 Maintenant, il va falloir le jouer juste ce qu'il faut. 367 00:25:55,360 --> 00:25:59,194 C'est pourquoi je veux que tu fasses le travail, parce que tu joues si bien au jeu. 368 00:25:59,400 --> 00:26:02,756 Il doit être convaincu que vous l'êtes éperdument amoureuse de lui. 369 00:26:02,920 --> 00:26:04,672 Je connais le genre. 370 00:26:04,840 --> 00:26:07,115 Maintenant, amène-le chez toi après que Pam soit endormie. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,076 Pourquoi tu pièges Pam ? 372 00:26:11,400 --> 00:26:15,029 Eh bien, disons simplement que je veux tuer deux oiseaux avec une pierre. 373 00:26:15,360 --> 00:26:19,035 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas faire ça à Pam. C'est ma meilleure amie. 374 00:26:19,200 --> 00:26:22,112 Maintenant, chérie, je ne joue pas à des jeux. Ce soir, c'était juste un avertissement. 375 00:26:22,280 --> 00:26:25,238 La prochaine fois, tu ne t'en sortiras pas. Et quand tout cela sera fini... 376 00:26:25,400 --> 00:26:29,154 ... pense juste, je vais passer un bon moment petite place pour toi. Un nouveau départ. 377 00:26:29,320 --> 00:26:31,993 - J.R., s'il te plaît. - Demain soir. 378 00:26:32,160 --> 00:26:34,435 Toi, Maxwell et Pamela. 379 00:26:34,600 --> 00:26:36,670 Maintenant, tu te souviens ce petit truc qu'on a fait... 380 00:26:36,840 --> 00:26:39,673 ...sur le membre du Congrès et l'homme du pétrole ta femme à Houston ? 381 00:26:39,840 --> 00:26:41,159 Je me souviens. 382 00:26:41,800 --> 00:26:45,076 Ouais, je pensais que tu le ferais. Maintenant, voici la clé d'une boîte postale. 383 00:26:45,240 --> 00:26:49,950 Et quand tout sera fini, tu vas Trouvez-y une grosse enveloppe pour vous. 384 00:26:58,880 --> 00:27:00,233 Passe-moi le sel, J.R. 385 00:27:02,440 --> 00:27:05,716 Ayez de la chance avec les garçons qui changent ce qu'ils pensent de cet accord de raffinerie ? 386 00:27:05,880 --> 00:27:07,791 Non, je pense que nous avons perdu celui-là, papa. 387 00:27:07,960 --> 00:27:09,916 Prendre des mesures pour voir que ce n'est pas le cas se reproduire... 388 00:27:10,080 --> 00:27:11,513 Comme je l'ai dit, je n'aime pas ça. 389 00:27:11,680 --> 00:27:15,912 Eh bien, moi non plus. Les fortunes de la guerre, je suppose. 390 00:27:17,560 --> 00:27:19,596 - Bonjour, papa. - Bobby. 391 00:27:19,760 --> 00:27:21,671 En parlant de guerre, que t'est-il arrivé ? 392 00:27:21,840 --> 00:27:24,559 Eh bien, Ray et moi avons une ligne sur ces voleurs hier soir. 393 00:27:25,760 --> 00:27:28,115 Il me semble que tu te ressembles je me suis battu avec eux. 394 00:27:28,880 --> 00:27:30,598 Je pense que c'est peut-être le cas. 395 00:27:31,120 --> 00:27:33,634 - Bobby, qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 396 00:27:33,800 --> 00:27:37,634 - Ray et moi avons eu quelques problèmes hier soir. - A quoi ressemblent les autres gars ? 397 00:27:37,840 --> 00:27:41,355 Tant que tout le monde est là, je le dirai cette fois. Je n'aurai pas à me répéter. 398 00:27:41,520 --> 00:27:44,193 Ray et moi nous sommes disputés avec quelques garçons hier soir. 399 00:27:44,360 --> 00:27:46,271 Merde, j'aurais aimé être avec toi. 400 00:27:46,640 --> 00:27:48,278 Jock. 401 00:27:48,480 --> 00:27:50,994 Rien que j'aime mieux qu'un peu se battre de temps en temps. 402 00:27:51,160 --> 00:27:54,197 Nous recevions une ligne sur ceux-là des voleurs avec délit de fuite. 403 00:27:54,360 --> 00:27:57,511 - Alors tu as découvert quelque chose ? - Nous avons quelques noms. 404 00:27:57,960 --> 00:27:59,552 Ce doit être Kit. 405 00:28:01,200 --> 00:28:03,714 J'ai faim. 406 00:28:06,800 --> 00:28:09,951 Je vois que tu as survécu. Tu attrapes l'enfer de tes parents quand tu es rentré à la maison ? 407 00:28:10,120 --> 00:28:13,271 Ma maman était un peu contrariée, mais mon papa était ravi. 408 00:28:13,440 --> 00:28:16,671 Il pense qu'il y a peut-être encore de l'espoir pour l'héritier de la fortune Mainwaring. 409 00:28:16,840 --> 00:28:19,434 Allez. Je veux que tu rencontres la famille. 410 00:28:19,600 --> 00:28:21,989 Eh bien, j'ai appelé sa secrétaire une demi-douzaine de fois, et... 411 00:28:22,160 --> 00:28:25,516 Tout le monde, voici Kit Mainwaring. C'est ma famille, ma maman. 412 00:28:25,720 --> 00:28:27,039 - Madame. - Bonjour Kit. 413 00:28:27,200 --> 00:28:28,679 - Mon papa. - Comment va ton papa, mon garçon ? 414 00:28:28,840 --> 00:28:30,956 - Très bien, monsieur. - J.R. et sa femme, Sue Ellen. 415 00:28:31,120 --> 00:28:32,917 Ravi de vous rencontrer. Prenez un petit-déjeuner. 416 00:28:33,080 --> 00:28:36,072 - Oh non. J'ai mangé, merci. - Et voici ma nièce, Lucy. 417 00:28:36,400 --> 00:28:38,072 - Salut. - Bonjour, Lucie. 418 00:28:38,240 --> 00:28:41,596 - J'ai entendu dire que tu étais en train de te battre. - Votre oncle m'a presque sauvé la vie. 419 00:28:41,760 --> 00:28:44,035 On ferait mieux d'y aller ou ce shérif ne sera pas là. 420 00:28:44,200 --> 00:28:45,997 Très agréable de vous rencontrer. 421 00:28:46,160 --> 00:28:49,948 - Au revoir. - Passez quand vous voulez, maintenant. 422 00:28:50,640 --> 00:28:52,949 C'est un sacré contact, J.R. 423 00:28:53,120 --> 00:28:56,351 Mainwaring Oil, tenue solide. Nous obtenons le vieil homme à jeter avec nous... 424 00:28:56,520 --> 00:28:58,795 ... tu peux juste oublier ce gang vous avez affaire à. 425 00:28:58,960 --> 00:29:01,394 J'ai essayé, papa. C'est un homme difficile à atteindre. 426 00:29:01,680 --> 00:29:03,398 Vous pouvez le gérer. 427 00:29:04,440 --> 00:29:07,557 Grand-mère, la prochaine fois qu'on fera une fête, Pouvons-nous inviter les Mainwarings ? 428 00:29:07,720 --> 00:29:09,790 Il est tellement magnifique. 429 00:29:09,960 --> 00:29:13,157 C'est une bonne idée, maman. Pourquoi ne pas tu fais ça dès que tu peux ? 430 00:29:24,080 --> 00:29:27,868 - M. Maxwell ? Bonjour. - Eh bien, bonjour. 431 00:29:28,040 --> 00:29:31,316 Je devais déjeuner avec Pam Ewing, mais je ne la vois pas. 432 00:29:31,480 --> 00:29:33,914 Eh bien, voudriez-vous me rejoindre et l'attendre ici ? 433 00:29:34,080 --> 00:29:36,992 - Ah, merci. - S'il vous plaît, asseyez-vous. Puis-je vous offrir un verre ? 434 00:29:37,160 --> 00:29:38,752 Eh bien, si vous me rejoigniez, j'adorerais ça. 435 00:29:38,920 --> 00:29:41,354 - Qu'est-ce que tu prends ? - Martini sec. 436 00:29:41,520 --> 00:29:43,397 J'aurai le même. 437 00:29:52,080 --> 00:29:53,911 - Bonjour. - Salut, Pam ? 438 00:29:54,080 --> 00:29:56,150 - Salut. - Comme je ne suis pas venu travailler aujourd'hui... 439 00:29:56,320 --> 00:29:59,278 ... J'ai pensé que je ferais mieux de t'appeler. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 440 00:29:59,440 --> 00:30:01,556 Eh bien, je m'attends à être je suis sorti tard ce soir. 441 00:30:02,360 --> 00:30:04,590 - Eh bien, je devrais emménager demain ? - Non, non. 442 00:30:04,760 --> 00:30:07,479 Ce ne sera pas nécessaire. J'ai déjà laissé un message au manager. 443 00:30:07,640 --> 00:30:09,471 - Elle vous donnera la clé. - Très bien. 444 00:30:09,640 --> 00:30:13,076 Oh, et Pam, n'attends pas. Je m'attends vraiment à être en retard. 445 00:30:13,840 --> 00:30:16,877 - Est-il grand, brun et beau ? - Bien sûr. 446 00:30:17,040 --> 00:30:19,713 Eh bien, bien. Alors restez dehors tard. 447 00:30:20,320 --> 00:30:21,594 Au revoir. 448 00:30:24,240 --> 00:30:26,959 Eh bien, maintenant, tu as pris ces photos avant. 449 00:30:27,120 --> 00:30:30,795 - Quel semble être le problème ? - Je n'ai plus besoin de le faire. 450 00:30:30,960 --> 00:30:32,598 J'ai un travail maintenant. 451 00:30:32,760 --> 00:30:38,869 Oh, je vois. Eh bien, dans ce cas, la moitié maintenant et la moitié lorsque vous faites le travail. 452 00:30:39,520 --> 00:30:41,397 Tu sais, tu me retiens... 453 00:30:41,760 --> 00:30:44,399 ... mais ça vaut le coup. - Ouais. 454 00:30:44,560 --> 00:30:48,030 Voici l'adresse. Arrivez à 10 heures et attendez. 455 00:32:18,440 --> 00:32:21,910 Bonne nuit, Léanne. J'ai vraiment apprécié la soirée. 456 00:32:22,080 --> 00:32:24,753 Pourquoi ne viens-tu pas pour un dernier verre, Ben ? 457 00:32:25,240 --> 00:32:28,630 Non, non, je ne pense pas. Il se fait tard. 458 00:32:29,920 --> 00:32:34,311 Je ne veux juste pas que la soirée se termine ici sur le trottoir. S'il te plaît? 459 00:32:37,760 --> 00:32:39,273 Allez. 460 00:33:08,760 --> 00:33:11,228 Allez, Ben, détends-toi. 461 00:33:11,400 --> 00:33:12,879 Installez-vous confortablement. 462 00:33:13,040 --> 00:33:15,998 Nous prendrons un autre verre, et ensuite tu pourras rentrer chez toi. 463 00:33:17,480 --> 00:33:20,358 - Tu as gagné, Leanne. - Bien sûr. Je suis irrésistible. 464 00:33:20,520 --> 00:33:22,238 Oui tu es. 465 00:33:22,400 --> 00:33:24,675 Maintenant, asseyez-vous ici... 466 00:33:26,000 --> 00:33:27,274 ... et je te préparerai un verre. 467 00:33:27,440 --> 00:33:29,351 Non, je ne pense pas Je devrais en avoir un autre. 468 00:33:29,520 --> 00:33:31,715 J'en serai juge. 469 00:33:33,040 --> 00:33:36,077 Eh bien, vous l'êtes certainement une dame aux commandes. 470 00:33:36,240 --> 00:33:38,754 Seulement pour le reste de la soirée. 471 00:33:41,080 --> 00:33:43,150 - Vous y êtes. - Ah, merci. 472 00:33:43,320 --> 00:33:46,630 Je reviens dans une minute. Ne t'enfuis pas. 473 00:35:17,560 --> 00:35:21,155 - Ben, je pense qu'on a fait une erreur. - Pam Ewing ? Que diable...? 474 00:35:21,320 --> 00:35:24,869 - Pam, j'avais oublié que tu étais là... - Leanne, qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 475 00:35:25,040 --> 00:35:28,191 - Ben, attends une minute. Je suis désolé... - Je n'aime pas du tout ça ! 476 00:35:28,360 --> 00:35:31,557 Maintenant, Ben. Oh, allez. Attends une minute, chérie. 477 00:35:37,920 --> 00:35:41,629 Oh, j'en parlais justement, et le les filles m'ont dit : "Eh bien, M. Ewing..." 478 00:35:41,800 --> 00:35:46,112 - Vous avez tous lu ça ? J.R. ? - Qu'est-ce qu'il y a, Jock ? 479 00:35:46,760 --> 00:35:48,830 Eh bien, eh bien... 480 00:35:49,000 --> 00:35:52,549 Nos petites Pamela et Ben Maxwell. Et ça ? 481 00:35:52,720 --> 00:35:54,711 Laisse-moi voir ça, J.R. 482 00:36:01,960 --> 00:36:03,234 Je n'y crois pas. 483 00:36:03,400 --> 00:36:06,039 Eh bien, maman, tout est là en noir et blanc. 484 00:36:12,040 --> 00:36:15,555 Eh bien, Miss Ellie, elle n'a pas appris tout ce qui vit ici. 485 00:36:15,720 --> 00:36:17,472 Comme c’est horrible. 486 00:36:17,960 --> 00:36:20,679 - Bobby a vu ça ? - Je ne pense pas. 487 00:36:20,840 --> 00:36:24,071 - Ce n'est pas la faute de Pam. - Eh bien, je n'en suis pas si sûr, maman. 488 00:36:24,240 --> 00:36:27,596 Je peux comprendre que Pam se laisse prendre quelque chose comme ça, mais Ben Maxwell ? 489 00:36:27,760 --> 00:36:30,433 C'est un type convenable, donc je comprends. 490 00:36:30,840 --> 00:36:33,798 Maxwell a dû en faire ennemis puissants. Cela le ruinera. 491 00:36:34,400 --> 00:36:37,437 Ouais, je soupçonne son conseil d'administration lui demandera de démissionner. 492 00:36:37,600 --> 00:36:39,397 C’est une entreprise ancienne. 493 00:36:39,560 --> 00:36:42,199 Ils n’aiment pas la publicité, quelle qu’elle soit. Surtout ce genre. 494 00:36:42,360 --> 00:36:44,794 N'était-il pas l'homme qui a mis Cliff Barnes en OLM ? 495 00:36:45,040 --> 00:36:47,235 C'est la rumeur. Je n'ai jamais pu le cerner. 496 00:36:47,400 --> 00:36:51,757 Je n'y crois pas. Vous parlez tous les deux affaires comme si de rien n'était. 497 00:36:51,920 --> 00:36:54,036 Dieu sait ce que ça va faire à Bobby. 498 00:36:54,200 --> 00:36:57,954 Eh bien, Miss Ellie, elle a eu une belle chez elle ici, et elle a choisi de le quitter. 499 00:36:58,120 --> 00:37:00,793 - C'est dommage qu'elle ait autant blessé Bobby. - C'est dommage. 500 00:37:00,960 --> 00:37:02,234 - Bobby ? - Quoi? 501 00:37:02,400 --> 00:37:04,516 Tu ferais mieux d'y jeter un oeil. 502 00:37:06,480 --> 00:37:07,879 Que diable...? 503 00:37:09,880 --> 00:37:13,111 -J.R. - Maintenant, attends une minute. 504 00:37:13,280 --> 00:37:16,590 C'est votre style. Ma femme et l'homme qui a mis Cliff Barnes au pouvoir ? 505 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Votre femme a eu beaucoup d'ennuis avant de te marier. 506 00:37:19,520 --> 00:37:21,511 Je ne comprends pas pourquoi tu penses elle changerait. 507 00:37:21,840 --> 00:37:23,751 Hé, attends une minute ! 508 00:37:23,920 --> 00:37:26,275 Arrêtez-le ! Vous deux ! 509 00:37:26,440 --> 00:37:28,829 Avant de te casser la gueule ! 510 00:37:33,360 --> 00:37:36,477 J.R., si je découvre que tu avais quelque chose à voir avec ça... 511 00:37:36,640 --> 00:37:40,349 ... je vais te donner un coup de pied dans la queue le prochain comté, tu entends ? 512 00:37:42,040 --> 00:37:45,635 Eh bien, ça ne sert à rien de chercher un cadeau cheval en bouche, papa. 513 00:37:54,040 --> 00:37:55,553 Maman, c'est Leanne. 514 00:37:55,720 --> 00:37:58,188 Je veux que tu prépares Sarah pour moi. Je viens la chercher. 515 00:37:58,360 --> 00:38:00,510 Mais elle est heureuse ici, chérie. 516 00:38:00,680 --> 00:38:04,559 Maman, je veux qu'elle revienne. Nous quittons Dallas aujourd'hui, pour de bon. 517 00:38:04,720 --> 00:38:07,154 Qu'allez-vous faire à propos de l'argent ? 518 00:38:07,320 --> 00:38:09,709 J'ai beaucoup d'argent maintenant. Je peux m'occuper d'elle. 519 00:38:09,880 --> 00:38:12,952 Je veux que tu me le promettes que tu l'élèveras bien. 520 00:38:14,160 --> 00:38:16,628 Je promets qu'elle sera élevée en tant que vraie dame, maman. 521 00:38:16,800 --> 00:38:20,395 Je vais y veiller. Maintenant, j'en aurai fini là dans quelques minutes. 522 00:38:20,560 --> 00:38:22,437 Au revoir. 523 00:38:33,880 --> 00:38:37,270 Leanne, puis-je te parler à propos d'hier soir...? 524 00:38:37,440 --> 00:38:41,433 - Où vas-tu ? - Changement de plans. Je sors de la ville. 525 00:38:41,600 --> 00:38:44,273 - Et l'appartement ? - Écoute, ça n'a pas d'importance. 526 00:38:44,440 --> 00:38:47,159 Je ne comprends pas très bien. Le saviez-vous avant que j'emménage ? 527 00:38:47,320 --> 00:38:49,231 Je ne veux pas en parler. Ça te dérange? 528 00:38:49,400 --> 00:38:52,995 Leanne, peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais je sais que quelque chose ne va pas. 529 00:38:53,480 --> 00:38:57,234 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je ne veux plus te faire de mal. 530 00:38:57,400 --> 00:38:59,277 M'a fait du mal ? De quoi parles-tu? 531 00:38:59,440 --> 00:39:02,910 Est-ce que cela doit faire avec Maxwell hier soir ? 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,877 Pam, je jure que je ne l'aurais pas fait... 533 00:39:05,040 --> 00:39:07,110 ...s'il y avait eu une autre issue pour moi. 534 00:39:07,280 --> 00:39:08,599 Fait quoi ? 535 00:39:09,120 --> 00:39:11,395 Là. Vous pouvez le lire par vous-même. 536 00:39:11,560 --> 00:39:13,994 Je ne savais pas que ce serait dans les journaux. 537 00:39:14,720 --> 00:39:16,438 Léanne. 538 00:39:38,000 --> 00:39:41,470 Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie tu prends du temps dans ta journée bien remplie... 539 00:39:41,640 --> 00:39:42,993 ...de venir ici à cette réunion. 540 00:39:43,160 --> 00:39:45,071 D'accord, J.R., qu'est-ce que tu as nous amène ici pour ? 541 00:39:45,240 --> 00:39:48,232 Je suppose que vous êtes tous conscients du soudain départ de Ben Maxwell. 542 00:39:48,400 --> 00:39:50,391 Cette nouvelle date de 6 heures, J.R. 543 00:39:50,560 --> 00:39:54,439 Eh bien, je pensais que ça pourrait te donner du temps pour reconsidérer votre position sur l'accord. 544 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Je n'ai pas entendu dire que Barnes avait démissionné. - Il ne l'a pas fait. 545 00:39:57,640 --> 00:40:01,792 - Je ne vois pas où quelque chose a changé. - Oh, c'est vrai. C’est le cas. Fais-moi confiance. 546 00:40:01,960 --> 00:40:04,838 Maintenant, Cliff Barnes, évidemment a d'autres amis puissants. 547 00:40:05,000 --> 00:40:07,389 S'ils soutiennent Barnes, ils iront aussi vite que Maxwell. 548 00:40:07,560 --> 00:40:08,834 Tant que Barnes est au pouvoir... 549 00:40:09,040 --> 00:40:12,510 ...Ewing Oil est comme n'importe quelle autre d'une centaine d'autres indépendants. 550 00:40:12,680 --> 00:40:14,113 Vous me vendez encore à découvert ? 551 00:40:14,520 --> 00:40:16,636 Quand Barnes démissionnera, appelle-nous, J.R. 552 00:40:16,800 --> 00:40:19,234 je n'en vois pas la nécessité pour que cette réunion continue. 553 00:40:19,400 --> 00:40:20,913 J.R. 554 00:40:24,040 --> 00:40:25,439 A bientôt. 555 00:40:58,720 --> 00:41:01,109 Bobby, qu'est-ce que tu fais ici ? 556 00:41:01,280 --> 00:41:03,396 Il est temps de rentrer à la maison, Pam. 557 00:41:03,800 --> 00:41:08,157 - Vous n'avez pas vu le journal ? - Oui, je l'ai vu. Et alors ? 558 00:41:08,400 --> 00:41:10,436 Je quitte Dallas. 559 00:41:11,000 --> 00:41:14,072 D'abord Southfork, puis moi. Et maintenant Dallas, Pam ? 560 00:41:14,440 --> 00:41:16,351 Je ne peux pas vivre avec le scandale. 561 00:41:16,520 --> 00:41:19,398 Allez, Pam, c'était un coup monté. et tout le monde le sait. 562 00:41:19,560 --> 00:41:22,916 Comment puis-je retourner à Southfork avec ça qui pèse sur ma tête ? 563 00:41:23,240 --> 00:41:25,310 C'est la seule chose que vous puissiez faire. 564 00:41:27,280 --> 00:41:29,919 Cherchez-vous toujours des excuses rester loin de moi ? 565 00:41:30,320 --> 00:41:33,073 Je ne veux pas rester loin de toi. Je ne l'ai jamais fait. 566 00:41:33,240 --> 00:41:36,949 Alors donnez du crédit aux gens qui je t'aime, à maman, papa et moi. 567 00:41:37,120 --> 00:41:39,554 Nous savons que vous ne seriez pas impliqué dans quelque chose comme ça. 568 00:41:39,720 --> 00:41:43,713 Eh bien, comment puis-je leur faire face ? Qu'est-ce que je dis à tout le monde au magasin ? 569 00:41:43,880 --> 00:41:46,155 Allez-y étape par étape, Pam. 570 00:41:46,320 --> 00:41:49,630 Et la première étape est de revenir aux gens qui t'aiment. 571 00:41:49,800 --> 00:41:52,075 Pendant un moment, plus rien d'autre n'a d'importance. 572 00:41:52,240 --> 00:41:54,913 J'aimerais vraiment pouvoir croire cela. 573 00:41:55,080 --> 00:41:56,877 Sais-tu que je t'aime ? 574 00:41:58,280 --> 00:42:00,635 Je sais que tu m'aimes, Bobby. 575 00:42:01,360 --> 00:42:04,397 Mais tu ne sais pas pourquoi cette photo a été prise, et vous ? 576 00:42:07,880 --> 00:42:09,472 Pour embarrasser Maxwell. 577 00:42:11,560 --> 00:42:14,233 Chérie, si seulement c'était pour embarrasser Maxwell... 578 00:42:14,400 --> 00:42:16,755 ...pourquoi étiez-vous impliqué dans tout ça ? 579 00:42:22,120 --> 00:42:23,997 J.R. ? 580 00:42:24,160 --> 00:42:26,196 J.R. nous a fait ça à tous les deux ? 581 00:42:26,360 --> 00:42:29,113 Je ne sais pas qui d'autre, sauf que je n'ai rien pu prouver. 582 00:42:29,960 --> 00:42:34,238 Eh bien, c'est fini. Vous ne comprenez pas ? C'est fini. 583 00:42:34,640 --> 00:42:39,236 C'est seulement fini si tu le veux. Ce n'est fini que si tu arrêtes de te battre. 584 00:42:40,040 --> 00:42:42,270 Pamela, J.R. a été j'essaie de te faire ça... 585 00:42:42,440 --> 00:42:44,908 ... depuis que je t'ai amené à Southfork. 586 00:42:45,080 --> 00:42:46,559 Et si tu pars maintenant... 587 00:42:46,720 --> 00:42:48,551 ...si tu cours... 588 00:42:48,720 --> 00:42:51,518 ... puis il gagne, enfin et complètement. 589 00:42:53,760 --> 00:42:55,990 J'ai épousé un combattant. 590 00:42:57,040 --> 00:42:58,837 Êtes-vous prêt à laisser J.R. gagner ? 591 00:42:59,120 --> 00:43:01,918 Ou devons-nous nous serrer les coudes et le combattre ? 592 00:43:02,080 --> 00:43:03,832 Ensemble, nous pouvons gagner. 593 00:43:04,480 --> 00:43:06,072 Et je te veux avec moi. 594 00:43:11,520 --> 00:43:13,078 Je t'aime, Bobby. 595 00:43:14,480 --> 00:43:16,232 Alors rentrons à la maison. 596 00:43:37,080 --> 00:43:39,389 - Tu sais, je n'arrive pas à y croire. - Quoi? 597 00:43:39,560 --> 00:43:41,755 Je pense que je suis heureux d'être à la maison. 598 00:43:41,920 --> 00:43:44,309 Allons régler le plus dur. 599 00:43:47,800 --> 00:43:50,109 Pam, tu es à la maison ! 600 00:43:51,200 --> 00:43:54,431 - Oh, tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué aussi. 601 00:43:55,840 --> 00:43:58,559 - Pam, bienvenue à la maison. - Mlle Ellie. 602 00:43:58,720 --> 00:44:00,153 Paam. 603 00:44:00,720 --> 00:44:03,473 Dois-je vous expliquer quelque chose ? 604 00:44:03,640 --> 00:44:04,914 Non. 605 00:44:08,080 --> 00:44:10,548 - Content que tu sois de retour. - Merci. 606 00:44:12,960 --> 00:44:14,473 Paméla. 607 00:44:15,040 --> 00:44:18,271 Je ne sais pas à quel point tu as le courage pour montrer ton visage ici. 608 00:44:19,720 --> 00:44:21,551 Vous êtes une honte pour cette famille. 609 00:44:21,840 --> 00:44:23,239 Sue Ellen ! 610 00:44:28,680 --> 00:44:29,954 Eh bien... 611 00:44:30,600 --> 00:44:32,750 ...Je suppose que tu t'attendais à ça, hein ? 612 00:44:32,920 --> 00:44:35,639 - Je pense qu'il manque quelqu'un. - Il sera à la maison. 613 00:44:36,120 --> 00:44:38,554 Eh bien, goûtons tous un peu et faire la fête, hein ? 614 00:44:39,840 --> 00:44:42,229 - Continue. Je serai là dans une minute. - D'accord. 615 00:44:43,520 --> 00:44:46,637 - Puis-je vous en préparer un, Miss Ellie ? - Oui. 616 00:44:46,800 --> 00:44:48,950 La famille est à nouveau réunie. Cela me rend heureux. 617 00:44:49,120 --> 00:44:51,714 - Je pense que tu peux m'en servir un double, papa. - Très bien, Bobby. 618 00:44:56,280 --> 00:44:58,157 Bobby, Kit Mainwaring a appelé pour te parler. 619 00:44:58,320 --> 00:45:02,233 - Eh bien, je vais le rappeler, chérie. - Ne vous embêtez pas. Je lui ai dit de passer. 620 00:45:02,880 --> 00:45:04,632 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 621 00:45:06,480 --> 00:45:07,833 Qu'est-il arrivé aux voleurs, Bobby ? 622 00:45:08,040 --> 00:45:10,600 Le shérif en a arrêté quelques-uns hier soir. 623 00:45:10,760 --> 00:45:12,273 - Lucie. - Bonjour. 624 00:45:12,440 --> 00:45:16,319 Et Kit a une piste sur quelques vrais bons témoins, donc je pense que c'est fini. 625 00:45:16,480 --> 00:45:18,471 Nous le saurons dès son arrivée. 626 00:45:18,640 --> 00:45:20,471 Alors tu as résolu ça une affaire de bruissement, n'est-ce pas ? 627 00:45:20,640 --> 00:45:22,870 Eh bien, tu deviens un détective régulier, Bobby. 628 00:45:23,040 --> 00:45:26,749 Eh bien, J.R., c'est un talent pratique à avoir avec un frère comme toi. 629 00:45:28,120 --> 00:45:30,554 - Le dîner est prêt, maman ? - Tu as vraiment faim, n'est-ce pas ? 630 00:45:31,000 --> 00:45:32,479 Eh bien, c'est l'heure du dîner. 631 00:45:32,960 --> 00:45:35,394 Eh bien, j'espère juste que tu pourras maintenir votre appétit. 632 00:45:35,680 --> 00:45:37,750 Eh bien, je ne sais pas pour lui, mais je meurs de faim. 633 00:45:43,080 --> 00:45:45,594 Tu sais, J.R., il s'est passé une drôle de chose... 634 00:45:45,760 --> 00:45:48,718 ...quand Pamela et moi avons vu cette photo d'elle dans le journal du matin. 635 00:45:48,880 --> 00:45:52,316 Cela nous a fait réaliser à quel point nous avions vraiment besoin les uns des autres. 636 00:45:52,480 --> 00:45:54,994 J'aimerais bien savoir qui remercier pour ça. 637 00:46:44,680 --> 00:46:46,671 Sous-titres par Groupe Média SDI 638 00:46:46,880 --> 00:46:48,871 [ANGLAIS] 639 00:46:48,921 --> 00:46:53,471 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0